Глаголы движения: Логика перемещения
Русские глаголы движения — это система из 14 пар глаголов, которая описывает ВСЕ возможные способы перемещения. Это не хаос, а строгая логика!
Основная пара: ИДТИ vs ХОДИТЬ
ИДТИ (går lige nu)
Однонаправленное движение
Движение в ОДНОМ направлении, СЕЙЧАС, в КОНКРЕТНЫЙ момент.
→
Я иду в магазин (lige nu)
Я иду в университет.
Jeg går til universitetet (lige nu).
Jeg går til universitetet (lige nu).
ХОДИТЬ (går generelt)
Разнонаправленное движение
Движение в РАЗНЫХ направлениях, РЕГУЛЯРНО, или ТУДА-ОБРАТНО.
⇄
Я хожу в спортзал (regelmæssigt)
Я хожу в спортзал три раза в неделю.
Jeg går i fitnesscenteret tre gange om ugen.
Jeg går i fitnesscenteret tre gange om ugen.
Простое правило:
ИДТИ = движение прямо сейчас, в одну сторону (→)
ХОДИТЬ = привычка, регулярность, или уже вернулся (⇄)
ИДТИ = движение прямо сейчас, в одну сторону (→)
ХОДИТЬ = привычка, регулярность, или уже вернулся (⇄)
ЕХАТЬ vs ЕЗДИТЬ (транспорт)
ЕХАТЬ (kører lige nu)
Я еду на работу на автобусе.
Jeg kører på arbejde med bus (lige nu).
Jeg kører på arbejde med bus (lige nu).
ЕЗДИТЬ (kører regelmæssigt)
Я езжу на работу на автобусе каждый день.
Jeg kører på arbejde med bus hver dag.
Jeg kører på arbejde med bus hver dag.
Другие важные пары
| Однонаправленное | Разнонаправленное | Значение | Dansk |
|---|---|---|---|
| бежать | бегать | бежать, бігти | løbe |
| лететь | летать | летіти | flyve |
| плыть | плавать | пливти | svømme/sejle |
| нести | носить | нести (пішки) | bære |
| везти | возить | везти (транспорт) | køre/transportere |