Виды глагола: Процесс или Результат?
Вид глагола — это самая сложная тема для иностранцев. Но это и самая важная! Вид меняет СМЫСЛ действия: процесс это или результат, завершено или нет.
Две стороны одного действия
Несовершенный вид
ПРОЦЕСС (Imperfektiv aspekt)
Фокус на самом действии, БЕЗ результата:
- Что делать?
- Длительность
- Повторение
- Незавершенность
━━━━━━━━━━━━━━━━
Процесс продолжается
Я читал книгу вчера.
(Jeg læste en bog i går - процесс, не знаем, закончил ли)
(Jeg læste en bog i går - процесс, не знаем, закончил ли)
Совершенный вид
РЕЗУЛЬТАТ (Perfektiv aspekt)
Фокус на РЕЗУЛЬТАТЕ, действие ЗАВЕРШЕНО:
- Что сделать?
- Завершенность
- Однократность
- Результат
━━━━━━●
Результат достигнут
Я прочитал книгу вчера.
(Jeg læste en bog færdig i går - завершено, есть результат)
(Jeg læste en bog færdig i går - завершено, есть результат)
Видовые пары
Большинство глаголов существуют в ПАРАХ:
| Несовершенный (процесс) | Совершенный (результат) | Dansk |
|---|---|---|
| читать (что делать?) | прочитать (что сделать?) | læse / læse færdig |
| писать | написать | skrive / skrive færdig |
| делать | сделать | gøre / gøre færdig |
| решать | решить | løse / løse (færdig) |
| покупать | купить | købe / købe (færdig) |
Как образуются пары?
1. Приставка: делать → сделать
2. Суффикс: решить → решать
3. Разные корни: говорить → сказать
1. Приставка: делать → сделать
2. Суффикс: решить → решать
3. Разные корни: говорить → сказать
Когда использовать какой вид?
Несовершенный вид
Используйте, когда:
- Процесс важнее результата
Я читал всю ночь. - Регулярное действие
Каждый день я читаю газету. - Одновременные действия
Я читал и слушал музыку.
Совершенный вид
Используйте, когда:
- Результат важен
Я прочитал эту книгу! - Последовательность действий
Я встал, умылся, позавтракал. - Будущее время
Завтра я прочитаю эту книгу.