Лексика

Инструмент Точности

Язык — это набор инструментов. Как плотник выбирает между стамеской и рубанком, так и говорящий должен выбирать слово, идеально подходящее под задачу.

Иллюзия синонимов

В словаре слова "удобный" и "комфортный" могут стоять рядом. Но в жизни это разные инструменты.

"Удобный" (convenient/handy) — это про функцию. Удобный стул (не ломается), удобное время (подходит всем), удобный молоток.
"Комфортный" (comfortable) — это про ощущения. Комфортное кресло (мягкое), комфортная атмосфера (приятная).

Аналогия: Вы можете спать на "удобном" диване (он легко раскладывается), но если он жесткий, он не будет "комфортным".

Проблема "Решать"

В датском (at løse) и английском (to solve/decide) границы размыты. В русском есть два четких инструмента:

Решать (задачу/проблему) — искать ответ (Process/Solve).
Решить (сделать что-то) — принять намерение (Decide).