Русская Душа: Словарь Эмоций
Есть слова, которые невозможно перевести одним словом. Они описывают состояния души, которые являются ключом к пониманию русского менталитета.
"Над вечным покоем" (атмосфера)
Непереводимое
Набоков писал: "Ни одно слово в английском не передает всех оттенков тоски. Это чувство великой духовной боли без какой-либо особой причины. Это смутная боль души, страстное желание чего-то отсутствующего."
Это не просто "вульгарность". Это ложная значительность, фальшивая красота, мещанство. Пластиковые цветы, золотые унитазы и пафосные речи — это пошлость.
Надежда на удачу, на то, что "само решится". "Сделать на авось" — сделать плохо, надеясь, что пронесет. Но "русский авось" — это еще и вера в чудо.
Не просто "жизнь" (liv), а существование в философском смысле. "Быт" (hverdagsliv) убивает "бытие".
Практика: Карта Эмоций
Выберите правильное слово для описания ситуации.