Научный стиль
Язык науки стремится к объективностиobjektivitet. Здесь нет места эмоциям, "я" исчезает, уступая местоgiver plads til "мы" или безличным конструкциямupersonlige konstruktioner. Это язык фактов, гипотезhypoteser и доказательствbeviser.
Основные черты
1. Обезличенностьupersonlighed (Impersonality)
Вместо "Я думаю" (I think) используется "Считаетсяdet anses for" (It is considered) или "Мы полагаемmener, antager" (We suppose).
Пример: Не "Я сделал опыт", а "Был проведенgennemført эксперимент".
2. Пассивный залогpassiv (Passive Voice)
Акцентfokus на действии, а не на деятелеden handlende. Страдательные причастияpassive participier и возвратные глаголыrefleksive verber (-ся).
Пример: "Данные анализируютсяanalyseres" (Data is being analyzed).
3. Терминологияfagsprog и Точность
Использование специальных терминов и отсутствие метафорmetaforer (если они не являются терминами).
| Обычный язык | Научный стиль |
|---|---|
| Я нашел, что... | Было установлено, что... |
| Это происходит из-за... | Данное явлениеfænomen обусловленоer betinget af... |
| Если посмотреть на график... | Анализ графика показывает... |
| Мы хотим сказать... | Следует отметить... |
Практика: Переводчик стилей
Распределите фразы по категориям: Обычный разговорный или Научный академический.