Глагол и Вид (Verbum & Aspekt)
Сердце русского предложения. Самая сложная концепция для датчан — это "Вид" (Aspect). Русский глагол всегда показывает, важен ли процесс или результат.
Два измерения действия
В датском языке вы используете контекст (førnutid, datid) или вспомогательные глаголы. В русском мы используем два разных инфинитива.
Метафора: Видео vs Фотография
Несовершенный (Imperfektiv - НСВ): Видеозапись.
Ключевые слова: Længe, hver dag, i gang med at.
Совершенный (Perfektiv - СВ): Фотография результата.
Ключевые слова: Færdig med at, én gang, pludselig.
Несовершенный (Imperfektiv - НСВ): Видеозапись.
Ключевые слова: Længe, hver dag, i gang med at.
Совершенный (Perfektiv - СВ): Фотография результата.
Ключевые слова: Færdig med at, én gang, pludselig.
НСВ (Imperfektiv)
Делать
at lave (processen)
Hvad laver man?
СВ (Perfektiv)
Сделать
at få lavet / have lavet (resultatet)
Hvad har man opnået?
НСВ
Читать
at læse (sidde og læse)
СВ
Прочитать
at læse færdig / have læst
Практика: Process eller Resultat?
Распределите фразы по смыслу. Смотрите на датский перевод!
НСВ (Imperfektiv)
"I gang med...", "Hver dag", "Længe"
СВ (Perfektiv)
"Færdig med...", "Én gang", "Opnået"
Тренажер спряжения (Bøjning)
Вставьте правильное окончание для глагола Работать (At arbejde) - Тип 1.
Я
Работа
(Jeg)
Ты
Работа
(Du)
Он/Она
Работа
(Han/Hun)
Мы
Работа
(Vi)
Вы
Работа
(De/I)
Они
Работа
(De)